1
00:00:03,140 --> 00:00:05,740
குறும்புத்தனமான அமெரிக்கா, யாரும் சிறப்பாகச் செய்வதில்லை.

2
00:00:26,870 --> 00:00:27,910
உள்ளே வா!

3
00:00:30,890 --> 00:00:31,810
கடவுளே

4
00:00:33,483 --> 00:00:34,550
என்ன நடக்கிறது?

5
00:00:34,730 --> 00:00:36,330
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

6
00:00:36,330 --> 00:00:36,720
நான் உன்னை என்றென்றும் பார்த்ததில்லை

7
00:00:39,610 --> 00:00:42,010
திருமதி லாக்கிற்கு 4 வருடங்கள் ஆகின்றன

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,790
முதலில் அது சோபியா

9
00:00:44,150 --> 00:00:45,790
என்னை Mrs Locke என்று அழைக்காதே

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,410
நீங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்

11
00:00:47,410 --> 00:00:48,690
நீங்கள் என்னை சோபியா என்று அழைக்கலாம்.

12
00:00:48,970 --> 00:00:49,690
சரி...

13
00:00:49,690 --> 00:00:53,970
ஆமாம், ஜோயி இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை

14
00:00:54,650 --> 00:00:55,910
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,250
அன்னையர் தினம் வரப்போகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்

16
00:00:59,250 --> 00:01:00,070
மற்றும் நிச்சயமாக

17
00:01:00,070 --> 00:01:01,530
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை

18
00:01:01,530 --> 00:01:02,890
ஜோயி எதையும் பெறுவார்

19
00:01:02,890 --> 00:01:04,290
எப்பொழுதும் ஒரு அம்மாவைப் போல் இருந்தேன்

20
00:01:04,676 --> 00:01:04,810
எனவே

21
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
நான் விரும்பினேன்

22
00:01:05,810 --> 00:01:06,790
இதை பெற

23
00:01:08,350 --> 00:01:08,950
கடவுளே

24
00:01:10,030 --> 00:01:11,650
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது

25
00:01:11,650 --> 00:01:12,070
மலர்கள்

26
00:01:12,070 --> 00:01:12,910
ஒரு அட்டை

27
00:01:13,560 --> 00:01:13,890
ஆம்

28
00:01:13,890 --> 00:01:14,630
சொன்னது போல்

29
00:01:14,630 --> 00:01:18,670
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு ஒரு அம்மாவைப் போலவே இருந்தீர்கள், அன்னையர் தினம் வருவதால், உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

30
00:01:18,950 --> 00:01:22,350
உங்கள் சிறிய ஒன்றைப் பெறுங்கள், இது மிகவும் இனிமையானது என் கடவுளே

31
00:01:22,350 --> 00:01:25,630
இந்த காரில் நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், பாருங்கள்

32
00:01:26,550 --> 00:01:26,950
இங்கே

33
00:01:31,350 --> 00:01:34,010
அவன் ஸ்வீட் பாய் பை காஷ் ம்ம்ம்

34
00:01:35,750 --> 00:01:38,430
நன்றி திருமதி.. லாக் நிச்சயமாக ஆம்

35
00:01:38,430 --> 00:01:39,790
இது இல்லை

36
00:01:39,790 --> 00:01:41,070
உண்மையில் சிந்தனை

37
00:01:41,070 --> 00:01:45,130
ஜோயியின் நண்பர்கள் அனைவரிலும் நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் சிந்திக்கக்கூடியவர், நிச்சயமாக.

38
00:01:45,610 --> 00:01:46,375
சரி... நான் முயற்சி செய்கிறேன் ஆனால் ஆம் ஒருவேளை ஜோயி அப்படி நினைக்கவில்லை

39
00:01:51,030 --> 00:01:53,190
மற்றும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்

40
00:01:53,190 --> 00:01:55,030
இது ஒரு அற்புதமான ஆச்சரியம்

41
00:01:55,030 --> 00:01:57,430
அவருக்காக மேலே காத்திருக்க வேண்டுமா?

42
00:01:57,610 --> 00:01:59,150
நான் சில தின்பண்டங்கள் செய்வேன்

43
00:01:59,150 --> 00:01:59,990
சீஸ் போர்டு பற்றி என்ன

44
00:01:59,990 --> 00:02:01,090
நிச்சயமாக ஏன் இல்லை

45
00:02:03,010 --> 00:02:04,670
அதை மீண்டும் பெற விரும்பினேன்

46
00:02:05,530 --> 00:02:06,950
உங்கள் இனிமையான இதயம்

47
00:02:06,950 --> 00:02:08,070
சரி சரி காத்திரு

48
00:02:17,803 --> 00:02:23,670
ஜோயிக்கு. சரி, அன்புள்ள சோபியா, நான் இதுவரை பெற்ற ஒரு அம்மாவுக்கு மிக நெருக்கமான விஷயமாக இருப்பதற்கு நன்றி

49
00:02:23,670 --> 00:02:27,570
உன்னை கன்னர் நேசிக்கிறேன் என்பதை நான் மறக்க மாட்டேன்

50
00:02:29,490 --> 00:02:32,250
இது அவருக்கு மிகவும் இனிமையானது மற்றும்

51
00:02:32,250 --> 00:02:32,385
நினைக்காதே

52
00:02:33,170 --> 00:02:36,050
முன்பு கவனித்தேன் ஆனால் அவர் அன்பானவர்

53
00:02:37,596 --> 00:02:38,730
அந்த தசைகள் சூடாக

54
00:02:38,730 --> 00:02:41,210
அவர் இப்போது தனது சட்டைகளை நிரப்புகிறார்

55
00:02:41,830 --> 00:02:42,690
உங்களுக்கு தெரியும்

56
00:02:42,690 --> 00:02:43,740
உங்களுக்குத் தெரியும், நாம் ஒருமுறை மட்டுமே புணர்ந்தால் ஜோயி எப்போதாவது கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

57
00:04:37,210 --> 00:04:38,570
ஆமாம், அதை வெறுக்கிறேன்

58
00:04:39,630 --> 00:04:41,230
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்

59
00:04:46,960 --> 00:04:47,560
ஹே கானர்

60
00:04:52,026 --> 00:04:52,760
அட திருமதி லா?

61
00:04:55,573 --> 00:04:57,840
நான் சொன்னேன். இது சோபியா, நினைவிருக்கிறதா?

62
00:04:59,793 --> 00:05:00,260
ஆமாம்...

63
00:05:02,220 --> 00:05:07,020
...நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்பதை நான் கவனித்தேன்

64
00:05:08,520 --> 00:05:08,920
நன்றி

65
00:05:08,920 --> 00:05:14,660
மேலும் எனக்கு அன்னையர் தினப் பரிசைப் பெறுவதில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்

66
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்

67
00:05:20,653 --> 00:05:20,920
ஆம்

68
00:05:21,700 --> 00:05:27,620
நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் லாக் சிறிது காலமாக இல்லை

69
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
குறைந்தபட்சம் எனக்கு போதுமானதாக இல்லை

70
00:05:31,180 --> 00:05:31,660
சரி

71
00:05:34,740 --> 00:05:37,480
எனவே இங்கே நான் என்ன நினைக்கிறேன்

72
00:05:39,300 --> 00:05:40,680
அன்னையர் தினத்திற்காக

73
00:05:42,480 --> 00:05:46,400
நீங்கள் ஏன் என்னை கவனித்துக் கொள்ளவில்லை?

74
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
சரி நீங்கள் எப்படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்

75
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
நான் சில வழிகளை யோசிக்க முடியும்.

76
00:05:56,346 --> 00:05:56,680
உம்...

77
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
...எனக்கு அதில் தவறேதும் தெரியவில்லை அல்லவா?

78
00:06:00,360 --> 00:06:04,360
சரி ஜோய் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரப் போறானா?

79
00:06:04,360 --> 00:06:07,440
ஓ, பரவாயில்லை, அவருக்கு சரியாகத் தெரியாது

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,820
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்

81
00:06:12,633 --> 00:06:13,700
ஆம் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

82
00:06:16,046 --> 00:06:16,180
எனவே

83
00:06:16,180 --> 00:06:20,940
எனவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை இப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்றால்

84
00:06:26,120 --> 00:06:29,980
நாங்கள் இருவரும் விரும்புவதை நீங்கள் ஏன் கொடுக்கக்கூடாது?

85
00:06:34,540 --> 00:06:35,660
நல்ல பையன்

86
00:06:51,900 --> 00:06:52,155
ஒன்று பார்ப்போம்

87
00:06:54,820 --> 00:06:55,780
அங்கேயே இரு

88
00:07:01,660 --> 00:07:03,640
கவலைப்பட வேண்டாம், உங்களுக்காக இதைப் பெற்றுள்ளேன்.

89
00:07:14,050 --> 00:07:14,530
ஃபக்

90
00:07:24,900 --> 00:07:27,140
ஆமாம், நாம் இப்போது ஜோயியைப் பற்றி நினைக்கவில்லையா?

91
00:07:47,206 --> 00:07:48,340
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது பார்

92
00:07:49,820 --> 00:07:52,800
நீங்கள் அதில் வருவது மிகவும் நன்றாக இருந்தது

93
00:08:08,870 --> 00:08:14,090
உன் முகத்தில் சிறிது எண்ணெய் தடவப் போகிறேன்.

94
00:08:22,153 --> 00:08:23,220
ஆம், இதோ!

95
00:08:49,890 --> 00:08:50,210
ஃபக்.

96
00:08:57,176 --> 00:08:58,310
இதோ போடு

97
00:08:59,563 --> 00:08:59,830
சரி

98
00:09:00,490 --> 00:09:01,970
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

99
00:09:04,863 --> 00:09:05,130
ஃபக்

100
00:09:17,016 --> 00:09:17,550
கடவுளே!

101
00:09:34,923 --> 00:09:35,590
ஆமாம், ஃபக்.

102
00:09:38,510 --> 00:09:40,370
உங்கள் கையில் அழகான சிறிய புஸ்ஸிகள்

103
00:09:47,310 --> 00:09:48,590
ஆமாம் ஃபக்

104
00:09:52,810 --> 00:09:54,090
கடவுளே

105
00:10:37,180 --> 00:10:43,720
ம்ம்ம்ம்ம், ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம். என் கால்களுக்கு இடையில் நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும்

106
00:10:44,480 --> 00:10:44,800
ஃபக்

107
00:11:02,073 --> 00:11:03,740
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

108
00:11:06,460 --> 00:11:07,520
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

109
00:11:08,686 --> 00:11:09,020
ஃபக்.

110
00:11:16,463 --> 00:11:17,130
ஏனெனில்...

111
00:11:17,130 --> 00:11:17,690
குடுத்துடு!

112
00:11:46,133 --> 00:11:47,000
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

113
00:11:49,766 --> 00:11:50,500
ஆம், ஆம்...

114
00:11:55,700 --> 00:11:55,900
ஆம்!

115
00:11:59,613 --> 00:11:59,880
ஃபக்

116
00:12:12,850 --> 00:12:13,450
ஆமாம்

117
00:12:13,450 --> 00:12:15,070
அது நன்றாக இருக்கிறது

118
00:12:22,890 --> 00:12:24,490
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

119
00:12:25,810 --> 00:12:25,975
இது மிகவும் கடினம்!

120
00:12:39,933 --> 00:12:40,200
ஃபக்

121
00:12:49,020 --> 00:12:50,560
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

122
00:13:02,480 --> 00:13:03,080
ஆம், சக்

123
00:13:10,660 --> 00:13:12,060
அது நன்றாக இருந்தது

124
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது

125
00:13:15,460 --> 00:13:19,280
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம், அது போலவே.

126
00:13:20,806 --> 00:13:21,140
குடுத்துடு!

127
00:13:21,860 --> 00:13:22,060
ஆஹா

128
00:13:33,020 --> 00:13:33,220
ஆம்

129
00:13:42,953 --> 00:13:43,420
அடடா

130
00:13:45,513 --> 00:13:45,780
ஆம்

131
00:14:07,106 --> 00:14:11,240
ஒருவரையொருவர் பார்த்து இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

132
00:14:11,240 --> 00:14:12,540
இது ஒன்றரை வருடமாக உணர்கிறது, ஆனால் அது எப்போதும் போல் உணர்கிறது!

133
00:14:13,540 --> 00:14:17,250
நாங்கள் இவ்வளவு நேரம் நேரில் பேசவில்லை

134
00:14:17,250 --> 00:14:17,270
ஆம்

135
00:14:20,890 --> 00:14:22,310
என்ன தெரியுமா?

136
00:14:22,310 --> 00:14:22,430
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்

137
00:14:23,516 --> 00:14:24,050
பிறந்தநாள்

138
00:14:24,050 --> 00:14:25,190
கடவுளே

139
00:14:25,190 --> 00:14:25,930
கடவுளுக்கு நன்றி

140
00:14:31,570 --> 00:14:33,950
அது போலத்தான்.

141
00:14:38,820 --> 00:14:40,520
ஓ, நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

142
00:15:00,540 --> 00:15:02,940
வாயைத் திறந்து பாக்கெட்டைத் திற

143
00:15:39,300 --> 00:15:39,900
சூடாக இருக்கிறதா?

144
00:15:40,260 --> 00:15:40,620
ஆம்.

145
00:15:41,520 --> 00:15:43,260
அப்படியே, ம்ம்ம்

146
00:15:43,926 --> 00:15:44,260
ஃபக்.

147
00:16:05,913 --> 00:16:06,580
ஆமாம், ஃபக்!

148
00:16:10,020 --> 00:16:10,940
ஆமாம்...அப்பா

149
00:16:20,300 --> 00:16:22,840
மெதுவாக, அங்கே செல்கிறோம்.

150
00:16:25,080 --> 00:16:25,880
அது இருக்கிறது!

151
00:16:27,446 --> 00:16:27,780
ஆம்!!

152
00:16:28,353 --> 00:16:28,620
ஃபக்

153
00:16:51,290 --> 00:16:53,990
ஆமாம் அப்படித்தான்

154
00:16:55,223 --> 00:16:55,490
ஃபக்

155
00:17:37,766 --> 00:17:38,100
ஃபக்.

156
00:17:41,633 --> 00:17:42,500
இங்கே, இங்கே ...

157
00:17:42,500 --> 00:17:43,420
என்னை அழைத்து வா

158
00:17:44,866 --> 00:17:45,200
அங்கு

159
00:17:46,573 --> 00:17:46,840
ஃபக்

160
00:17:47,486 --> 00:17:47,820
அங்கு

161
00:17:49,133 --> 00:17:49,400
ஃபக்

162
00:17:50,286 --> 00:17:50,620
அங்கு

163
00:17:53,220 --> 00:17:55,740
என் கணவருக்குப் பிடிக்காததை மட்டும் எனக்குக் கொடுங்கள்

164
00:17:56,833 --> 00:17:57,700
என்ன ஆச்சு

165
00:18:03,556 --> 00:18:05,090
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?

166
00:18:05,090 --> 00:18:05,750
நிறுத்த வேண்டாம். மிகவும் நல்லது!

167
00:18:07,390 --> 00:18:10,070
அங்கேயே, அங்கேயே

168
00:18:14,303 --> 00:18:14,570
ஃபக்

169
00:18:19,256 --> 00:18:19,990
அட, ஆமாம்

170
00:18:32,820 --> 00:18:33,315
கடவுளே அது ஒரு நல்ல இடம்

171
00:18:38,290 --> 00:18:39,070
கடவுளே!

172
00:18:50,690 --> 00:18:53,790
இளைஞர்களே உங்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை இருக்கிறது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

173
00:18:53,970 --> 00:18:54,330
ஃபக்

174
00:18:55,010 --> 00:18:55,870
அப்படியே

175
00:19:20,950 --> 00:19:22,310
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

176
00:19:22,310 --> 00:19:22,610
தயவு செய்து...

177
00:19:24,396 --> 00:19:24,930
ஓ, மனிதனே!

178
00:19:26,696 --> 00:19:27,230
ஃபக் யூ

179
00:19:52,553 --> 00:19:53,220
ஆமாம், ஃபக்.

180
00:19:59,833 --> 00:20:00,300
ஃபக்...

181
00:20:00,300 --> 00:20:00,915
அங்கே உட்காருவது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை

182
00:20:10,340 --> 00:20:11,860
அங்கே போ

183
00:20:18,100 --> 00:20:18,300
ஆம்

184
00:20:26,920 --> 00:20:29,520
ஃபக் ஆமாம், நீங்கள் புஸ்ஸி அதை இறுக்குவது போல் ஒலி

185
00:21:53,473 --> 00:21:54,140
கடவுளே.

186
00:21:54,140 --> 00:21:54,920
என் தலை...

187
00:21:55,526 --> 00:21:55,860
குடுத்துடு!

188
00:22:10,510 --> 00:22:11,610
ஓ, ஃபக்

189
00:22:21,743 --> 00:22:22,010
ஃபக்

190
00:22:30,950 --> 00:22:32,030
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

191
00:22:32,030 --> 00:22:32,650
அட!

192
00:22:44,493 --> 00:22:44,960
ஃபக்...

193
00:23:17,510 --> 00:23:18,110
ஓ, ஃபக்.

194
00:23:27,350 --> 00:23:28,150
கடவுளே...

195
00:23:28,150 --> 00:23:28,610
குடுத்துடு!

196
00:23:32,110 --> 00:23:33,770
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை

197
00:23:36,663 --> 00:23:36,930
ஃபக்

198
00:23:36,930 --> 00:23:37,080
அது மிகவும் ஆழமானது

199
00:24:12,436 --> 00:24:13,370
என்னால் முடியாது.

200
00:24:36,843 --> 00:24:37,710
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

201
00:26:03,426 --> 00:26:04,160
சும்மா இரு.

202
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
ஆமாம், அது வெறும் இசை...

203
00:26:31,900 --> 00:26:32,940
அடடா!

204
00:26:34,820 --> 00:26:35,240
ஆம்

205
00:26:38,240 --> 00:26:38,440
ஆம்

206
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
ஆமாம், ஃபக்.

207
00:26:49,940 --> 00:26:50,540
ஆம்! ஃபக்

208
00:27:55,446 --> 00:27:56,980
கடவுளே, நாங்கள் செல்கிறோம்.

209
00:28:01,493 --> 00:28:03,760
ஃபக் ஆமாம் அது கச்சிதமாக பொருந்துகிறது ஃபக்

210
00:28:28,640 --> 00:28:30,180
ஜோயி வீட்டிற்கு வரமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

211
00:28:31,080 --> 00:28:32,340
இல்லை, இல்லை என்று நம்புகிறேன்

212
00:28:55,190 --> 00:28:56,690
ஃபக், ஆம் அது நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:29:07,330 --> 00:29:07,930
கடவுளே

214
00:29:15,350 --> 00:29:16,850
இங்கே எழுந்திரு

215
00:29:16,850 --> 00:29:18,230
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

216
00:29:18,230 --> 00:29:18,710
ஃபக்.

217
00:29:23,170 --> 00:29:23,570
ஆம்...

218
00:29:25,403 --> 00:29:25,670
ஃபக்

219
00:29:29,443 --> 00:29:29,710
ஆம்

220
00:29:30,990 --> 00:29:31,190
ஏய்

221
00:29:33,243 --> 00:29:33,510
ஃபக்

222
00:29:43,663 --> 00:29:43,930
ஆம்

223
00:29:52,970 --> 00:29:54,930
ம்ம், இதோ போறோம்... ஆமாம்!

224
00:29:55,470 --> 00:29:56,590
கடவுளே

225
00:30:10,060 --> 00:30:10,460
ஆஹா

226
00:30:11,613 --> 00:30:11,880
ஆம்

227
00:30:24,683 --> 00:30:24,950
ம்ம்ம்

228
00:30:38,510 --> 00:30:38,710
ம்ஹ்ம்

229
00:30:49,540 --> 00:30:49,740
ஆஹா

230
00:30:50,640 --> 00:30:50,840
ஆம்

231
00:30:51,280 --> 00:30:51,980
தயவுசெய்து

232
00:30:51,980 --> 00:30:53,960
தயவுசெய்து எனக்காக வாருங்கள்.

233
00:30:54,940 --> 00:30:55,960
நல்ல பையனாக இரு

234
00:30:58,040 --> 00:30:58,240
ஆம்

235
00:30:58,780 --> 00:31:00,600
அந்த பருத்தித் துண்டை எனக்குக் கொடு

236
00:31:01,080 --> 00:31:01,740
தயவுசெய்து

237
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
என் மார்பில் வா

238
00:31:27,060 --> 00:31:27,540
ஆம்.

239
00:31:40,370 --> 00:31:42,770
ஜோயி வீட்டிற்கு வருவதற்குள் சீக்கிரம் ஆடை அணிந்துகொள், சரியா?

240
00:31:44,230 --> 00:31:45,590
சரி திருமதி லாக்...

241
00:31:45,590 --> 00:31:47,750
உங்களுக்கு அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள்!

242
00:31:48,990 --> 00:31:49,810
கண்டிப்பாக செய்தேன்

243
00:31:55,690 --> 00:31:57,110
குறும்பு அமெரிக்கா

244
00:32:00,163 --> 00:32:01,630
யாரும் சிறப்பாகச் செய்வதில்லை.

245
00:32:01,630 --> 00:32:02,230
 [விஸ்பர்ஜாவ் 0.7 ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது]